{1}{78}/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{34}{118}{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZŁOWIEKA
{120}{209}{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SIĘ
{214}{285}{C:$aaccff}EWOLUOWALI
{289}{386}{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII
{443}{527}{C:$aaccff}I MAJĄ PLAN
{547}{626}/Poprzednio w "Battlestar Galactica"
{629}{652}Nie rozumiem.
{655}{735}Tyle tygodni w więzieniu,|a potem nagle mnie wypuszczają.
{738}{857}Chcę znać dokładne miejsca,|godziny spotkań dowództwa buntu.
{931}{1088}Jeśli tego nie dostanę, zgarniemy Saula ponownie|i tym razem straci więcej niż oko.
{1105}{1176}To dziecko musi być chronione za wszelką cenę.
{1178}{1288}Pierwsza hybryda cylońsko-ludzka.|Prawdziwy cud boski.
{1303}{1441}Straciliśmy ją. Robiliśmy co tylko się dało,|ale nie żyje. To wszystko.
{1455}{1493}Jest taka piękna.
{1496}{1587}Rozumiesz, że ta adopcja|musi pozostać tajemnicą.
{1590}{1619}Macie moje słowo.
{1621}{1702}Tam codziennie jest Raptor,|czekający na wiadomość.
{1705}{1817}Tak właśnie jest ponieważ|stary nie zostawi nas na pastwę Cylonów.
{1820}{1957}Będziemy na tej częstotliwości co 12 godzin.|Miejcie nadzieję. Wrócimy po was.
{1960}{2035}Cyloni usunęli klucze startowe z uziemionych statków.
{2038}{2065}Miejsce ukrycia nieznane.
{2067}{2184}Najlepszym rozwiązaniem jest znalezienie ich|przez ludzi pozostałych na powierzchni.
{2188}{2252}Admirał postanowił umieścić|szpiegów na Nowej Caprice.
{2255}{2346}Chce umieścić tam oficera łącznikowego|między nami, a ruchem oporu,
{2348}{2398}który będzie koordynował akcję ratunkową.
{2400}{2523}- To ma sens, więc w czym jest problem?|- Problemem jest kogo wybrał.
{2526}{2570}Cały plan jest niezwykle ryzykowny.
{2573}{2646}Ryzykujesz istnieniem całej ludzkiej rasy.
{2648}{2774}Powinieneś zaplanować wznowienie poszukiwań Ziemi|przez Pegasusa i flotę cywilną.
{2777}{2808}Ja wracam.
{2810}{2899}Wyłapiemy liderów buntowników|i ich stracimy. Publicznie.
{2901}{3003}Wyłapiemy przypadkowych ludzi na ulicy|i ich również stracimy. Publicznie.
{3005}{3071}Wyślemy wiadomość, że skończyła się zabawa.
{3074}{3185}Albo bunt się skończy natychmiast,|albo zredukujemy populację ludzkości do rozmiaru,
{3188}{3256}który łatwiej kontrolować.
{3566}{3626}Pozwólcie im rozprostować na chwilę nogi.
{3629}{3686}Wszyscy wysiadać.|Pięciominutowa przerwa.
{3689}{3733}Ruszać się.
{3863}{3886}Ty.
{3889}{3928}Chodź tu.
{4084}{4108}Uciekaj.
{4110}{4153}Uciekaj i nie patrz za siebie.
{4155}{4192}Dalej.
{4906}{4977}{C:$aaccff}GODZINĘ WCZEŚNIEJ
{5216}{5266}Może ci pomogę?
{5313}{5372}- O proszę.|- Dzięki.
{5412}{5479}- Przepraszam.|- Nie ma sprawy, to nie boli.
{5483}{5607}Jestem wdzięczny, że to robisz.|Nie widzę tego dobrze w lustrze.
{5717}{5827}Chcę abyś wiedział,|że zrobiłabym dla ciebie wszystko.
{5905}{5935}Tak.
{6006}{6039}Lista.
{6043}{6108}Cally jest na liście, zabiją ją.
{6110}{6144}O czym ty gadasz?
{6147}{6222}Mam ją z naszego tajnego źródła.
{6254}{6361}To lista skazanych na śmierć.|Cally jest na liście.
{6430}{6561}Zbierają ludzi w mieście.|Cally już jest zatrzymana, to zaraz się zacznie.
{6564}{6613}Przewożą ich ciężarówkami.
{6616}{6705}Cally jest w grupie, która będzie skierowana|na pozycję X-RAY 7.
{6708}{6774}Wiem. Gdzie to|do cholery jest? Skąd...
{6778}{6830}Cholera, uspokój się.
{6833}{6900}Umrze jeśli nie zaczniesz myśleć.
{6903}{6974}Rozgryźliśmy ich system oznaczeń na mapie.
{6976}{7090}Ta pozycja była|w ostatniej informacji od naszego źródła.
{7104}{7146}O cholera, racja.
{7148}{7195}Muszę znaleźć te koordynaty.
{7198}{7289}Jej transport ma zabrać grupę osób z miasta.|To zajmie im trochę czasu.
{7291}{7369}Zbierz czterech ludzi i ruszajcie.
{7398}{7459}Szefie, pozbieraj się.
{7464}{7534}Nic dobrego z tego nie będzie,|jeśli i ciebie złapią.
{7537}{7700}Poza tym ostatnią rzeczą jaką chce twój syn|to żebyśmy, ja i Ellen, byli jego rodzicami.
{7711}{7763}Znajdź tą listę.
{8073}{8194}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [03x03] Exodus Part 1|"UCIECZKA" CZĘŚĆ 1
{8199}{8319}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Pandora|Napisy: _Neoo_
{8324}{8443}{C:$aaccff}Korekta: jaceks@hell.pl, _Neoo_
{8449}{8553}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{8559}{8654}{C:$aaccff}LUDZKOŚĆ
{8660}{8748}{C:$aaccff}Z DALA OD DOMU
{8754}{8858}{C:$aaccff}WALCZĄCA O PRZETRWANIE
{9486}{9564}Cholera, gdzie ta pieprzona lista?
{9577}{9642}Musi tu gdzieś być, musi.
{9854}{9888}Jest.
{9932}{9971}Cholera!
{10091}{10154}Dobra. X-RAY 7-1-4-3...
{10215}{10262}Cześć szefie.
{10268}{10333}Niezły dzień na spacerek.
{10344}{10435}Zbierz ludzi.|Idziemy na nizinę Pergamus.
{11066}{11087}Mów do mnie Gunny.
{11089}{11162}Nie za dobrze to wygląda.|Zbyt duże zalesienie.
{11165}{11249}Możemy oberwać z tych trzech miejsc.
{11343}{11409}Ruszamy. Idę na spotkanie.
{11415}{11461}Ukryjcie się.
{11514}{11608}{C:$aaccff}WĄWÓZ BREEDERS|MIEJSCE SPOTKANIA
{12116}{12163}Dalej Pantery!
{12194}{12243}C-Bucks rządzą!
{12808}{12867}Cześć Sam, kupa czasu.
{12872}{12982}Zabawne, wydaje mi się,|jakbym widywał cię codziennie.
{12997}{13037}Chodźmy.
{13138}{13232}{C:$aaccff}NIZINA PERGAMUS|MIEJSCE EGZEKUCJI
{13268}{13312}Ciężarówki.
{13392}{13438}Zejdźmy niżej.
{13480}{13536}Crispy zostań tutaj.
{13571}{13639}To tutaj.|Przygotujcie się.
{13839}{13889}Co tam widać...
{13975}{14014}O kurwa.
{14019}{14045}Co?
{14047}{14121}Mają Laurę Roslin i Toma Zareka.
{14123}{14176}Widziałeś Cally?
{14196}{14223}Jeszcze nie.
{14226}{14292}Galactica ma gotowy plan ratunkowy.
{14296}{14371}Moim zadaniem jest znalezienie kluczy startowych|do uziemionych statków
{14374}{14442}i koordynowanie misji ratunkowej.
{14445}{14577}- Kiedy się spotkamy z pułkownikiem Tigh?|- W nocy wrócimy do miasta.
{14595}{14629}Jest.
{14645}{14679}Jest.
{14718}{14770}O bogowie, jest.
{14848}{14906}Co ona, do cholery, wyrabia?
{14908}{14944}Zwiewa.
{14984}{15044}Pojawiły się blaszaki.
{15072}{15127}Pluton egzekucyjny.
{15179}{15260}Wyeliminujcie Centurionów, natychmiast.
{15263}{15297}Cally jest na linii ognia.
{15299}{15375}Możemy ją trafić jeśli zaczniemy strzelać.
{15377}{15469}Policzcie do pięciu i zacznijcie strzelać.
{15518}{15568}Dwie skóry.|Zdejmujemy ich?
{15570}{15654}Gdzie skóry tam blaszaki.|Dawać RPG.
{15761}{15854}Jest tam system tuneli z których korzystamy.
{15868}{15915}Słyszeliście?
{15974}{16019}Ruszać się!
{16149}{16183}Do linii drzew!
{16185}{16235}Tysiąc i jeden.
{16259}{16306}Tysiąc i dwa.
{16324}{16371}Tysiąc i trzy.
{16423}{16475}Tysiąc i cztery.
{16498}{16546}Tysiąc i pięć.
{16791}{16835}Musimy się stąd wynosić.
{16837}{16889}Zostańcie na miejscach.|Zaufaj mi.
{16892}{16928}Teraz!
{17077}{17114}Dzięki.
{18091}{18192}Czekali na nas, poruczniku.|Tam gdzie myśleliśmy.
{18209}{18263}Musisz to zobaczyć.
{18270}{18381}Znalazłem to przy jednej ze skór.|To twoje pismo, prawda?
{18383}{18427}Zgadza się.
{18489}{18537}Sprzedano nas.
{18548}{18583}Ellen.
{18902}{18977}- Wszystko w porządku Tom?|- Tak.
{18980}{19126}Trochę minęło odkąd kobieta|sprowadziła mnie do parteru. Wspominam to milej.
{19339}{19374}Boli?
{19376}{19398}To dobrze.
{19400}{19522}Mam nadzieję, że trochę pocierpisz|zanim trafisz do ładowarki.
{19799}{19897}- Wszystko w porządku tam na dole?|- O bogowie.
{19911}{19968}Dobrze cię widzieć, szefie.
{19971}{20017}Panią również.
{20062}{20117}I co teraz będzie?
{20119}{20171}Wracamy do domu.
{20202}{20247}Admirał Adama jest w drodze.
{20249}{20352}Wynosimy się z tej skały|i wracamy na Galactikę.
{22027}{22152}Nie przejmuj się tak, Gaius.|Wszystko gra. To nie ma znaczenia.
{22158}{22215}Daruj sobie, dobrze?
{22241}{22314}Moje ego nie jest z porcelany.
{22397}{22439}Zdarza się.
{22441}{22486}Albo i nie.
{22695}{22747}O czym pogadamy?
{22776}{22838}Może jak minął ci dzień?
{22865}{22932}Co się wydarzyło, kochanie?
{22953}{23005}Jak tam w biurze?
{23106}{23151}Moim biurze.
{23182}{23229}Jakieś nowiny?
{23286}{23318}Nie.
{23349}{23416}Pozwól, że opowiem ci co mnie się przydarzyło.
{23419}{23464}Było ekstra.
{23588}{23662}Miałem fascynującą pogawędkę|z jednym z Dorali.
{23664}{23709}Ma teorię...
{23732}{23855}...że podstawą poprawy stosunków|z ludźmi jest sprawa higieny.
{23859}{23899}Coś o...
{23935}{23985}...papierze toaletowym.
{23988}{24055}Braku papieru toaletowego.
{24071}{24217}Jakby umożliwienie ludziom podtarcia ich tyłków|podniosłoby nasze notowania.
{24253}{24316}Cztery miesiące, Gaius.
{24335}{24441}Już cztery miesiące obserwuję|jak się staczasz w...
{24474}{24561}...studnię samonienawiści i poniżania.
{24566}{24644}Wiesz ile dla ciebie poświęciłam?
{24653}{24712}Zdajesz sobie sprawę?
{24757}{24892}W trakcie okupacji i tego wszystkiego|nie miałem kiedy o tym pomyśleć.
{25207}{25252}Nie odchodź.
{25301}{25338}Proszę.
{26266}{26321}Nie wygląda to źle.
{26438}{26508}Chciałabym ci coś powiedzieć.
{26608}{26690}Przepraszam, że zostawiłam cię samą.
{26714}{26796}Nie chciałam, aby coś ci się stało.
{26824}{26878}Byłam zdenerwowana.
{26897}{26954}To nie przez ciebie.
{27060}{27131}Dorośli czasem robią głupoty.
{27187}{27256}Zamykamy się w swoim świecie,
{27321}{27385}aż prawie jest za późno.
{27463}{27548}Nie masz pojęcia o czym mówię, prawda?
{27613}{27684}W porządku.|Czas na drzemkę.
{29433}{29524}Nie bój się. Wiem kim jesteś,|czym jesteś.
{29554}{29594}Biedactwo.
{29641}{29702}Musisz być przerażona.
{30040}{30087}Masz cukierki?
{30108}{30148}Cukierki?
{30184}{30215}Nie.
{30272}{30336}Camala jest tak gorzka.
{30466}{30572}Zeus widzi wszystko.|Widzi ciebie, Trójko. Twój ból.
{30604}{30661}Twoje przeznaczenie.
{30692}{30760}Wszyscy bogowie płaczą nad tobą.
{30762}{30857}Nie ma Zeusa. Nie ma bogów.|Jest jeden Bóg.
{30880}{30948}Ty i tak już nie wierzysz.
{30976}{31071}Nie wiesz w co wierzyć|i dlatego tu jesteś.
{31080}{31127}To nieprawda.
{31141}{31219}Nawet nie wiem czemu tu jestem.|Najgłupsza z rzeczy jakie zrobiłam.
{31222}{31309}To twoje sny przyprowadziły cię do mnie.
{31357}{31412}Skąd o nich wiesz?
{31514}{31575}Mam dla ciebie wiadomość.
{31578}{31683}Od tego kogo czcisz,|który mówi przeze mnie do ciebie.
{31686}{31771}Przemawia przez twoje sny.|Wiadomość...
{31834}{31894}Owoc dwóch narodów...
{31920}{31959}...żyje.
{31990}{32108}Dziecko nazwane w imię żony|i siostry wszechwładnego Zeusa.
{32183}{32227}Hera, żyje.
{32244}{32291}To nieprawda.
{32305}{32350}Dziecko nie żyje.
{32352}{32392}Będziesz trzymała je w swoich ramionach,
{32395}{32527}i po raz pierwszy zrozumiesz|co to znaczy odczuwać prawdziwą miłość.
{32572}{32668}Ale stracicie wszystko co tutaj uzyskaliście.
{32851}{32924}Żałuję, że nie mam czekoladek.
{33208}{33288}Ruszać się, mamy ludzi do zabrania.
{33438}{33495}Przestaniesz się tak patrzeć?
{33497}{33528}Jak?
{33554}{33596}Wiesz jak.
{33609}{33698}Jakbyśmy się mieli już nigdy nie zobaczyć.
{33700}{33765}Zobaczymy.|To dobry plan.
{33805}{33860}Uważaj na admirała.
{33878}{33935}Uważaj na jego syna.
{34020}{34154}Dobra, wiecie co robić.|Załoga Pegasusa na lewo, Galactiki na prawo.
{34816}{34955}Wrogowie ich podzielą.|Kolonie zostaną pochłonięte przez ogień kosmosu.
{35028}{35118}Radośniejsze dni wymagały wielkiej ofiary.
{35173}{35241}Na zawsze pozostaną w pamięci.
{35244}{35332}Zjednoczeni.
{36119}{36196}Trzeci raz patrzysz na zegarek.
{36208}{36268}Umówiłeś się na obiad?
{36288}{36320}Nie.
{36367}{36401}Tak sobie myślę...
{36404}{36450}Sharon pewnie już wylądowała.
{36453}{36488}Wiem.
{36537}{36592}Tu są twoje rozkazy.
{36594}{36665}Znajdziesz w nich miejsce spotkania.
{36667}{36763}Zabierz flotę cywilną,|czekaj na mnie osiemnaście godzin.
{36766}{36849}Jeśli się nie pojawię, znajdź Ziemię.
{36855}{36891}Dobra.
{36988}{37066}Do zobaczenia w miejscu spotkania.
{37094}{37157}Osiemnaście godzin, postaraj się nie spóźnić.
{37160}{37277}Starzeję się, robię się wolniejszy,|ale zjawię się na czas.
{37369}{37423}Żałuję, że nie mogę cię od tego odwieść.
{37426}{37467}Nie możesz.
{37470}{37514}Próbowałeś.
{37579}{37626}Wiesz tato...
{37707}{37826}Nie zmuszaj mnie do łez|na moim własnym pokładzie startowym.
{38101}{38148}Do zobaczenia.
{38189}{38286}Proszę o pozwolenie|opuszczenia pańskiego okrętu, admirale.
{38288}{38327}Zezwalam.
{38443}{38481}Baczność!
{38526}{38594}Dowódca Pegasusa odlatuje.
{38924}{38979}Osiemnaście godzin.
{39682}{39727}Cześć, Jack.
{39863}{39995}Nie ważne kim jestem, prawda?|Rozpoznajesz wszystkie stworzenia boże.
{40068}{40120}Nie możesz spać?
{40212}{40251}Koszmary.
{40273}{40332}Nie wiedziałem, że śnicie.
{40334}{40379}Oczywiście.
{40398}{40445}Wszyscy śnią.
{40541}{40590}To cylońska czy ludzka krew?
{40593}{40632}Cylońska.
{40645}{40739}Gość w środku mocno oberwał od buntowników.
{40746}{40786}Przeżyje.
{40836}{40890}Mogłeś go zostawić.
{40900}{40963}Nie robię takich rzeczy.
{40984}{41036}A co z dzieckiem?
{41067}{41130}Dzieckiem Sharon, Herą.
{41154}{41232}Dlaczego je spaliłeś kiedy umarło?
{41317}{41432}To pierwsza hybryda cylońsko-ludzka,|a ty ją zniszczyłeś.
{41502}{41618}Nie ja podjąłem decyzję.|Rozkaz prezydent. Wykonałem go.
{41880}{41930}Ciekawa sprawa.
{42016}{42089}To zawsze wygląda identycznie.
{42576}{42732}Powiedziała "Mam nadzieję, że będziesz długo cierpiał,|zanim trafisz do ładowarki".
{42827}{42892}I po prostu mnie tam zostawili.
{42895}{43001}Zostawili w piekącym słońcu,|z kulkami w bebechach.
{43004}{43066}Cóż za szlachetna rasa.
{43170}{43265}- Ile czasu minęło zanim umarłeś?|- Godziny.
{43275}{43382}Ostatecznie, czołgając się|znalazłem jakąś ostro zakończoną łuskę.
{43384}{43481}I wykorzystałem jedną z nich|do otwarcia żył.
{43495}{43566}Przecięcie skóry|jest trudniejsze niż się wydaje.
{43570}{43627}To już moje trzecie.
{43639}{43669}Trzecie załadowanie.
{43671}{43744}Po pierwszym miałem tylko ból głowy.|Mogłem to znieść.
{43747}{43859}Teraz jest gorzej.|Jakby rozgrzany pręt w mojej głowie.
{43924}{44008}To nie jest tego warte.|Nic nie jest tego warte.
{44010}{44049}Ma rację.
{44075}{44185}To nie jest tego warte.|Zdaje się, że ciągle wam to powtarzałem.
{44187}{44239}Caprica, czy mogłabyś go uciszyć?
{44242}{44365}Czemu mnie po prostu nie zastrzelisz?|To rozwiązałoby sprawę.
{44367}{44409}Musimy wzmóc restrykcje.
{44412}{44492}Niby jak? Nasze zasoby|już są maksymalnie wykorzystane.
{44496}{44557}Nie muszę tego słuchać.
{44563}{44678}Jednomyślność osiągaliśmy łatwo,|a zobaczcie co dzieje się teraz.
{44680}{44734}Nie traćcie nadziei.|Jeśli będzie gorzej,
{44737}{44850}zawsze możemy spuścić na miasto atomówkę|i skończyć to.
{45168}{45259}Zostaw identyfikatory.|Mogą cię zdradzić.
{45261}{45351}Nie. Nie wiesz ile mnie kosztowało|ich zdobycie.
{45353}{45438}Wg naszych wiadomości,|klucze startowe są gdzieś w więzieniu.
{45441}{45486}Trzymaj się głównych ulic.
{45488}{45566}Będziesz traktowana jak inne skóry|i raczej nic ci nie grozi, ale...
{45568}{45647}wielu ludzi czeka na szczęśliwy traf,|by dorwać Cylona.
{45650}{45723}Nie pozwól nikomu się zbliżyć.
{45736}{45811}Dzięki za troskę.|Trochę mnie to zaskakuje.
{45815}{45860}Jak masz zamiar zdobyć klucze?
{45864}{45942}Jak już będę w środku podłączę się do sieci|i je zlokalizuję.
{45945}{46020}Jak już je będę mieć,|musicie je rozdać pilotom.
{46023}{46090}Wszyscy piloci będą gotowi.
{46138}{46173}Wejść.
{46197}{46249}Bogowie, co ona tu robi?
{46251}{46369}Sprowadź ją na dół i przypilnuj,|aby siedziała cicho, aż do następnego zebrania.
{46372}{46460}Czekajcie. Nie. Posłuchajcie.|Mogę to wyjaśnić.
{46463}{46533}Sugeruję, abyś się zamknęła.
{46583}{46637}Gdzie jest mój mąż?|Chcę z nim porozmawiać.
{46640}{46708}Ruszaj się, schodź na dół.
{46789}{46823}Dobrze, idę.
{46825}{46877}Sharon, zaczekaj.
{46922}{46969}Zrób coś dla mnie.
{46972}{47097}Spróbuj dowiedzieć się czegoś o Starbuck.|Nie wiem czy ona żyje, czy nie.
{47099}{47154}To już cztery miesiące.
{47157}{47222}Zobaczę co da się zrobić.
{47245}{47282}Pewnie.
{47579}{47652}Miejsce pobytu dziecka musi być tajemnicą.
{47654}{47758}Ciągle jesteśmy w ruchu|razem z innymi ważnymi celami.
{47761}{47884}Nigdy nie zostajemy w jednym miejscu|dłużej niż dwa, trzy dni.
{47886}{47954}Sam, musisz mnie wysłuchać.
{48009}{48126}Nie ma nikogo, nikogo ważniejszego|niż Maya i jej dziecko.
{48145}{48225}Nie mogą dostać się w ręce Cylonów.
{48249}{48288}Rozumiem.
{48406}{48473}Jak daleko mam się posunąć?
{48488}{48564}Gdyby Cyloni mieli je złapać...
{48616}{48710}Nie pozwól aby do tego doszło,|to wszystko.
{48739}{48806}Wydaje mi się, że powinnaś mi wyjaśnić|o co tu chodzi.
{48809}{48901}Co jest takiego niezwykłego w tym dziecku?
{48955}{49104}Jest zapowiedzią tego co nadejdzie.|Naszym błogosławieństwem lub przekleństwem.
{49247}{49292}Wiem, cii...
{50173}{50235}Rozmieściliśmy broń|w kluczowych miejscach miasta.
{50238}{50376}Mogę was wesprzeć moździerzami, RPG|i rakietami montowanymi na Raptorach.
{50387}{50408}Dobra.
{50410}{50538}Jak nadejdzie sygnał, zaatakujemy lądowiska,|stacje sieciowe, więzienie, wszystkie istotne punkty.
{50540}{50652}Musimy uzyskać maksymalny chaos|w chwili kiedy pojawi się Pegasus i Galactica.
{50655}{50730}- Pomogą ochronić ewakuację.|- Nie będzie Pegasusa. Tylko Galactica.
{50733}{50782}Dlaczego? Co się stało?
{50785}{50856}Nie wiem, sir.|Decyzje podjęto bez mego udziału.
{50858}{50900}Jak wyglądają plany ewakuacji?
{50903}{50991}Miasto zostało podzielone na 500 bloków|do których przydzielono po 1 kapitanie.
{50994}{51138}Każdy kapitan odpowiada za zebranie|i przeprowadzenie ludzi do właściwego statku.
{51140}{51185}Przećwiczyliście to?
{51187}{51317}Przeprowadziliśmy trzy razy ćwiczenia|pod pozorem gaszenia pożaru.
{51320}{51353}To będzie coś innego.
{51356}{51439}Wybuchy, strzelanina,|chaos. Wybuchnie panika.
{51442}{51465}Będzie dobrze.
{51468}{51562}Ludzie osiągnęli stan, kiedy zdają|sobie sprawę, że muszą sami o siebie zadbać.
{51564}{51654}Musimy być tylko gotowi i mieć nadzieję.
{51706}{51778}- Co z bezpieczeństwem Mayi?|- Wszystko przygotowane.
{51781}{51927}Przydzielę jej dwóch najlepszych ludzi.|Będą jej ochroną w drodze na statek.
{51960}{52029}Panowie, nie mogę wam powiedzieć dlaczego,|ale jest najważniejsze
{52031}{52120}aby ta kobieta|i jej dziecko opuściło tę planetę.
{52123}{52175}Ufam wam, ponieważ ufam jemu.
{52177}{52229}Tak jest, madame.
{52285}{52339}Musimy porozmawiać.
{52749}{52785}Toster.
{52910}{52946}Skóra.
{52980}{53027}- Wydała nas.|- O czym ty gadasz?
{53029}{53116}Wpadliśmy w zasadzkę.|Cyloni dokładnie wiedzieli gdzie będziemy.
{53119}{53154}To nie znaczy, że Ellen miała coś...
{53157}{53249}To jest mapa, którą narysowałem|i ci przekazałem.
{53251}{53316}Miałeś ją spalić,|ale twoja żona powiedziała, że ci pomoże.
{53319}{53434}Znalazłem tą mapę przy jednej|ze skór w miejscu zasadzki.
{53486}{53548}Mogę to wyjaśnić, Saul.
{53554}{53656}- Cholerna zdrajczyni.|- Zamknij się, do cholery!
{53689}{53757}Powiedział, że cię zabije.
{53760}{53835}- Kto?|- Jeden z braci Cavilów.
{53874}{53945}Zrobiłam to dla ciebie, Saul.
{53958}{54067}To wszystko dla ciebie.|Musiałam. Nie miałam wyjścia.
{54080}{54127}Nie rozumiesz?
{55503}{55552}Szuflada 3-7-8.
{55757}{55799}Co robisz?
{55821}{55868}O Boże, to ty!
{55983}{56037}Zdradziłaś swoich.
{56063}{56106}Dla czego?
{56126}{56202}- Jestem oficerem kolonialnym.|- Nie jesteś jedną z nich.
{56204}{56242}Dałam im słowo.
{56244}{56330}To się nie liczy.|Ważne komu je dajesz.
{56341}{56398}Będę musiała cię zastrzelić.
{56400}{56442}Hera żyje.
{56465}{56504}Co takiego?
{56507}{56569}Twoja córka, Hera, żyje.
{56583}{56676}Twoi nowi przyjaciele cię nie poinformowali?
{56948}{57010}Upozorowali jej śmierć i ukryli przed tobą.
{57012}{57099}- Nic nie wiesz.|- Mam sny, dziwne sny.
{57146}{57232}Dziwne sny, które podważają moją wiarę.
{57247}{57305}Powodują, że kwestionuję obecność Boga.
{57307}{57370}I w tym snach jest ludzka wyrocznia.
{57373}{57422}Zatem poszłam ją zobaczyć.
{57425}{57505}Nie zabiję cię, ale zranię cię tak,|że nie będziesz w stanie ostrzec pozostałych.
{57508}{57623}Wyrocznia powiedziała,|że owoc dwojga narodów nadal żyje.
{57638}{57768}Hera żyje i będę trzymać ją w objęciach|i poznam prawdziwą miłość.
{57829}{57872}Odłóż broń.
{57891}{57990}Gdy ją znajdę też będziesz mogła ją potrzymać.
{58249}{58316}Adama by mnie nie okłamał.
{58319}{58348}Mylisz się.
{58350}{58394}Mylisz się!
{58673}{58733}Klucze wydają się w porządku.
{58736}{58837}Na ile mi się udało zorientować|wszystkie statki będą w stanie wykonać skok.
{58840}{58882}Gratuluję.
{58892}{58960}Słyszałam, że to chłopiec.
{58967}{59017}Jak ma na imię?
{59033}{59111}Nicholas. Na cześć dziadka Cally.
{59130}{59169}Szefie...
{59208}{59294}Kiedy pomagałeś Helo rozsypać prochy...
{59309}{59356}Widziałeś je?
{59377}{59434}Pewnie.|O co chodzi?
{59440}{59484}Nic takiego.
{59521}{59627}Upewnij się, że Cally|nigdy nie straci syna z oczu.
{60334}{60394}Raptor właśnie wrócił.
{60459}{60534}Sharon znalazła klucze startowe.
{61075}{61129}Mesa, tu Racetrack.
{61223}{61270}Tak jest, sir.
{61327}{61372}Zaczęło się.
{62081}{62128}Mówi admirał.
{62140}{62200}Słyszeliście wiadomości.
{62203}{62250}Znacie misję.
{62284}{62382}Musicie wiedzieć, że jest|tylko jeden sposób zakończenia misji.
{62385}{62474}Ewakuacja naszych ludzi z Nowej Capriki.
{62568}{62641}Rozejrzyjcie się wokół siebie.
{62643}{62721}Przyjrzyjcie się dobrze ludziom...
{62750}{62815}...którzy stoją obok was.
{62865}{62930}Zapamiętajcie ich twarze.
{62941}{63045}Pewnego dnia będziecie opowiadać|swoim dzieciom i wnukom,
{63047}{63162}że służyliście z ludźmi|jakich świat wcześniej nie znał.
{63235}{63360}I razem osiągnięcie coś,|o czym będzie się mówić po wsze czasy.
{63485}{63577}Nieśmiertelność znaną dotąd jedynie bogom.
{63675}{63746}Jestem dumny, że mogę z wami służyć.
{63749}{63796}Udanych łowów.
{63838}{63882}Rozpocząć przygotowania do skoku.
{63884}{63972}Stanowiska bojowe, pierwszy stopień gotowości|na całym okręcie.
{63975}{64051}Przygotować się na skok bojowy.
{64080}{64144}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Pandora|Napisy: _Neoo_
{64147}{64207}{C:$aaccff}korekta: jaceks@hell.pl, _Neoo_
{64210}{64325}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.